Upon returning to Korea, students should not return to the dormitory immediately. They should have the first PCR test, and the second PCR test 6 to 7 days after arriving in Korea with a negative PCR test before returning to the dormitory.

백신접종 미완료자

Those who have been fully vaccinated

귀국 후 자택 10일 격리 및 격리해제 전 PCR 검사에서 음성 확인 후 기숙사로 복귀 가능

After returning to Korea, the student can only return to the dormitory after confirming a negative PCR test before quarantine and have themselves quarantine at home for 10 days.

■ 적용일: 2021. 11. 9.(화)부터 별도 해제시까지

Effective date: November 9 (Tue.) until announced separately.

■ 백신패스 및 PCR 음성결과 제출방법

How to submit your vaccine certificate and a negative PCR test

구분

Categories

방법 Method

신규입소자

New entrants

입소 전 72시간 이내 검사를 실시한 후 기숙사 체크인시 사감실에 결과 제출

After having a test within 72 hours before admission, submit the results to the housemaster’s office upon checking in at the dormitory.

기존입소자

Current residents

- 백신접종자: 귀원 직후 사감실에 방문하여 백신패스 인증(Coov 상대방 인증하기)

- Those who have been fully vaccinated: Visit the housemaster’s office immediately after returning to campus and show the vaccine certificate from Coov (authenticating other party).

※ 사감실 부재로 백신패스 인증이 불가할 경우, 하우스연합회에 문의(페이스북 페이지 및 하우스실 방문(월/수/금 21:00 – 22:00))

If vaccine certificate authentication is not possible due to the housemaster’s absence, please contact the House Committee (through Facebook page or direct visit Mon/Wed/Fri: 9 pm – 10 pm)

- 백신접종 미완료자: 귀원 후 48시간 이내에 PCR 음성확인 검사 결과 사감실에 제출

- Those who have not been fully vaccinated: Submit the negative PCR test to the housemaster’s office within 48 hours upon returning to campus.

■ PCR 검사 비용 지원 Support for PCR test expenses

구분

Categories

지원대상 및 절차

Support Target and Procedures

신규입소자

New entrants

- 신규 입소하는 신입생

- 대학 재학생 중 일괄퇴소 후 재입소하는 자

※ 단, 자의로 임의퇴소한 자/하우스 징계 수행 후 재입소자는 재입소시 PCR 음성 결과 확인서 의무제출 대상이지만 실비환급 지원대상이 아님

- New incoming freshmen

- Current students who re-enter the university

※ However, those who voluntarily leave the dormitory/re-enter after taking disciplinary action from the house are subject to the mandatory submission of a negative PCR test confirmation upon re-entry, but are not eligible for a refund of actual expenses.

기존입소자

Current residents

- 공무로 출장 승인을 받고 타지역을 방문하는 자

- Those who visit other regions after receiving approval for business trips.

환급절차

Refund

procedure

- PCR 음성결과, 영수증, PCR 검사 실비청구서(무료검사 실시가 어려워 유료검사가 불가피했던 사유, 계좌정보 등 첨부파일 확인) 사감실 제출

- 청구일로부터 3개월 이내 8만원 한도 내 실비 환급

- Submission of a negative PCR test, receipts, and actual PCR test charges to housemaster’s office (for those who have paid for a PCR test due to difficulty in getting a free test, please check attached files for account information).

- Refund of actual expenses up to 80,000 won within 3 months from the date of claim.

■ 외출 수칙 Rules for Going Out

□ 외출 전 Before leaving

- 일시귀가신청서 사감실 제출(미제출시 즉시 퇴소, 사감실 부재시 사감실과의 통화 기록과 함께 학생팀에 평일기준 3일 이내 이메일 신고(uhousing@gist.ac.kr)

Submit the temporary leave application form to the housemaster’s office (if not submitted, the student will be discharged immediately, or if the housemaster is absent, send an email to the Section of Student Services (uhousing@gist.ac.kr) within 3 working days along with a call record with the housemaster.)

□ 귀원 후 Upon returning to school

구분

Categories

7일 미만 외출

Going out under 7 days

7일 이상 외출

Going out for more than 7 days

기존입소자

Current residents

백신 접종자

Those who are fully vaccinated

- 복귀 후 본인 호실

– Return to one’s own room upon returning

- 백신패스 인증 Vaccination certificate

- T하우스 능동감시(5일)

- T House active monitoring (5 days)

백신 미완자

Those who are not fully vaccinated

- 복귀후 본인 호실

– Return to one’s own room upon returning

- PCR 음성결과 제출 필수

- Submission of a negative test is required

- T하우스 능동감시(5일)

- T House active monitoring (5 days)

※ 일시귀가 2주 이상일 경우 퇴소 처리(불요불급한 사유 있을 시 학생팀 논의)

※ If the temporary leave is more than 2 weeks, discharge will be processed (if it is unnecessary or not urgent, please discuss with the Section of Student Services).

※ T하우스(격리동)의 안정적인 확보를 위해 7일 이상의 외출은 학생팀의 허가를 받아야 함

※ In order to secure a stable T House (quarantine building), you must obtain permission from the Section of Student Services if you are going out for more than 7 days.

3. 원내 사적 모임 허용 인원 변경(11.1.부터 별도 해제시까지 적용)

Changes in the number of people allowed for private meetings on campus (effective from November 1st until announced separately)

현행

Current Standard

변경

Changes

사적모임 5인 이상 집합금지

단, 예방접종 완료자 포함하여 10명까지 가능

Private gatherings of more than 5 people are prohibited. However, private gatherings of up to 10 people including those who have been fully vaccinated are allowed.

총 인원 12명까지 가능

접종자·미접종자 구별없이 가능

단, 식당 및 카페는 미접종자 4명까지 가능

Maximum 12 people

Private gatherings are allowed without distinction between those who have been vaccinated and those who have not, however, restaurants and cafes can only allow up to 4 people who have not been vaccinated.

■ Inquiry: Section of Student Services Jeong Eun-ju (T.3603, uhousing@gist.ac.kr)

대학생활

Information on Changes in the Implementation of the Daily Recovery Quarantine Guidelines by Stages in the Dormitories